凤徵扑哧一笑，蓝云阶拍儿子脑袋一下，“去，你以为这是认林妹妹？人家今晚可是介人的女伴。”
“六少的女伴？”蓝毓抱着被拍的地方，瞪着的目光更惊奇了：“可是我明明看见靖二小姐在那边——唉哟！”
脑袋上又挨了一下。
蓝云阶道：“一会儿程夫人会举行一个小小的募捐义卖，不知师小姐参加不参加。”
凤徵明白他是转移话题，且随道：“募捐义卖？”
“据说前线经费日益紧张，为了取得战争胜利，大家当然要尽绵薄之力，故而将军夫人提议，众皆响应。”
“那我自然是要看一看的。”
“师小姐是做什么的？”蓝毓一发问，又遭他爸爸一瞪，他猛然发现自己唐突，这位小姐虽未听说过，但既能陪伴于六少身旁，只怕是十指不沾阳春水的。
“目前无事，闲时为外交部翻译文稿。”
“你也是搞翻译的？”蓝毓激动了。
“咦，莫非蓝少也——”
“我跟你讲，外人多有一种误解，以为只要懂得一种外国文字，便可以搞翻译，其实大错特错！”蓝毓当初通过他爸弄到这个职位，满以为轻松得很，英文他从小会说，又留过洋，还不是手到擒来？结果——“真是把我给坑死了！咱是同行，我问你，nine innings怎么翻？”
凤徵答：“innings一般做玩棒球时的‘局’解。”
“可不是呢，但又不是打棒球，如果译为‘九局’，根本没什么意义。后来我千找万找，总算找着了一处，勉强可以做‘走运’解。”
“那么通吗？”
“总感觉哪里别扭。”
做父亲的道：“古今的英语中，‘九’往往用来指最高数。”
两个小的望着他，蓝毓道：“那么——”
“那么nine innings，转而可译作‘红得发紫’。”
蓝毓恍然大悟：“Bingo！亏我烦恼了那么多天！”
蓝云阶又弹儿子一下。
“爸爸！”
凤徵忍不住莞尔。
儿子委屈，“你看，师小姐都在笑我。”
“不不，”凤徵道：“有长辈愿意敲打，是幸福的事。”
“你看人家多懂。”蓝云阶笑：“臭小子，好好干，我在你这个时候，头上的包不知要多你多少！”
喜欢凤徵请大家收藏：(m.wsgwx.com)凤徵望书阁文学更新速度全网最快。